Πρόσφατα άρθρα

In Ritsos’ Moonlight Sonata what sentiments does the woman’s confession provoke/inspire to you and how these compare to the ones felt by the young man who remains silent throughout her long monologue.

Yannis Ritsos' "Moonlight Sonata" is a poignant and emotionally charged poem that presents a deeply intimate monologue of a woman speaking to a silent young man. The setting is night, with the moonlight casting a dreamlike atmosphere over the scene. The woman's confession, filled with personal revelations, memories, and emotions, evokes a variety of sentiments in the reader and provokes a complex response.

In Ritsos’ Moonlight Sonata what sentiments does the woman’s confession provoke/inspire to you and how these compare to the ones felt by the young man who remains silent throughout her long monologue.

Hyperion or the hermit in Greece

Concept, dramaturgy and performance by Dimitra Kreps

Hyperion or the hermit in Greece

«Examine how homoerotic love is expressed in Cavafy’s erotic poetry» By Yousuf Danawi, Reading University

This essay aims to examine the manner in which homoerotic love is expressed in Constantine Peter Cavafy’s erotic poetry.Initially, it will provide a brief introduction entailing contextual information. Subsequently, this essay will bestow an intricate analysis of his erotic poems, with a particular focus on elucidating recurrent themes pertaining tohomoerotic love. The analysis will explore both the formal and thematic constituents of Cavafy’s erotic poetry, accompanied by a pervading extraction of deeper meaning.This examination will be enhanced utilising relevant secondary literature. The primary source that consists of the poems to be discussed in this essay derives from a digital anthology that comprises Cavafy’s ‘Recognised’, ‘Denounced’, and ‘Hidden’ poems

 «Examine how homoerotic love is expressed in Cavafy’s erotic poetry» By Yousuf Danawi, Reading University

Discuss the portrayal and effects of loss in the poetry of Cavafy

My Mother's Sin and Other Stories A series of lectures on Modern Greek literature taught by Dr Dimitra Tzanidaki-Kreps This is a first class essay of one of my students, Jenny Wight, who took my course this year writing beautifully on the effects of loss in Cavafy's poetry.

Discuss the portrayal and effects of loss in the poetry of Cavafy

The form of Dramatic Monologue as perfected by Ritsos’ poetry.

Yannis Ritsos is widely regarded as one of the most significant figures in contemporary Greek poetry. He managed to revolutionise the idea of a dramatic monologue and create not just beautiful poetry, but also a multifaceted art form that has depth on psychological, social, and philosophical levels throughout all of his publications. The dramatic monologue form was popularised by Victorian poets such as Robert Browning, but Ritsos revitalised it and many poets to this day still use his style as inspiration. His ability to construct identities and characters that the reader can genuinely sense and almost experience is skilful.

The form of Dramatic Monologue as perfected by Ritsos’ poetry.

Theatricality, didacticism, prosaic verse, use of persons as symbols, contemplative mood, flashbacks are some of Cavafy’s recurring ‘tropes’. Discuss.

Within the vast poetry collection of Constantine Cavafy, arguably, a pattern of recurring tropes emerges, offering the readers an in depth understanding of what defines his artistry. The poems that I have chosen for this essay being Young Men of Sidon, Alexandrian Kings and Kaisarion, from his book The Collected poems. One might say that they serve as an example of Cavafy’s gravitation towards an array of literary devices such as theatricality, didacticism, prosaic verse, use of persons as symbols, contemplative mood and flashbacks, one might say that they create a narrative that extends beyond the individual poems, inviting us to explore the timeless themes captured by Cavafy.

Theatricality, didacticism, prosaic verse, use of persons as symbols, contemplative mood, flashbacks are some of Cavafy’s recurring ‘tropes’. Discuss.

Poetics and Histories: To What Extent Did C. P. Cavafy Alter Historical Narratives, and for What Artistic Purposes?

stuident Name: Joseph Watson Module Lecturer: Dr Dimitra Tzanidaki-Kreps Date of Submission: 11/01/2016

Poetics and Histories: To What Extent Did C. P. Cavafy Alter Historical Narratives, and for What Artistic Purposes?

ἐξ ἐρίων δὴ καὶ κλωστήρων καὶ ἀτράκτων

This essay examines that metaphor in the context of the political and war situation at the time Lysistrata was first performed. It considers traditional gender roles in the fifth-century Greek polis and Lysistrata’s inversion of those roles in her weaving analogy. Aristophanes’ comedic purpose in the weaving speech, in Lysistrata as a whole, and more generally across his corpus is examined. In addition, some observations are made about the sound pattern of Lysistrata’s speech and, in a personal argument, a speculative suggestion is advanced that the audience might have associated her cadences with the familiar rhythms of a domestic weaving loom.

ἐξ ἐρίων δὴ καὶ κλωστήρων καὶ ἀτράκτων

Discuss the portrayal and effects of loss in the poetry of Cavafy

My Mother's Sin and Other Stories A series of lectures on Modern Greek literature taught by Dr Dimitra Tzanidaki-Kreps This is a first class essay of one of my students, Jenny Wight, who took my course this year writing beautifully on the effects of loss in Cavafy's poetry.

Discuss the portrayal and effects of loss in the poetry of Cavafy

How does Seferis’ mythical method interact with Greece’s lasting socio-political issues?

Seferis uses the mythical method in his poetry to allude to and comment upon social and political issues in Greece in his lifetime. Before discussing his poetry, it is important to define what is meant by Seferis’ mythical method. This method can be described as allusive, as although Seferis does make direct references to myth he does so in inventive ways, for example by using narrative space, symbols and characters to evoke Greek myths.

How does Seferis’ mythical method interact with Greece’s lasting socio-political issues?

Δημοσίευση μετάφρασης

lectrice writes, "Δημοσιεύουμε - με την άδεια της συγγραφέως του άρθρου Κυρίας Στέλλας ΠΑΓΑΡΤΑΝΗ-ΧΟΙΔΑ- ένα ακόμη δείγμα της μεταφραστικής δουλειάς των φοιτητών μου στο Τμήμα Μετάφρασης του Πανεπιστημίου Μονς-Αινώ

Εύη Παπαγιαννοπούλου
"

22 Μαρτίου 2006

Η αγορά του τρόμου





Από τη ΣΤΕΛΛΑ ΠΑΓΑΡΤΑΝΗ - ΧΟΪΔΑ coidast@enet.gr




Η πολυαίμακτη 11η Σεπτεμβρίου 2001 στάθηκε καταλυτική. Συντάραξε τον κόσμο και έδωσε το πρόσχημα για δύο πολέμους αγριότητας ασύλληπτης. Επηρέασε δραστικά και την παγκόσμια οικονομία. Είναι μια όψη που αξίζει να δει κανείς τέσσερα χρόνια μετά το πλήγμα στη Νέα Υόρκη, οικονομική καρδιά της υπερδύναμης. Ενα εκατομμύριο Αμερικανοί έμειναν χωρίς δουλειά και κοινωνική περίθαλψη στη μεγαλούπολη. Οι επιπτώσεις απεριόριστες και εκτός αμερικανικών συνόρων: χιλιάδες θέσεις εργασίας χάθηκαν στην Ευρώπη, την Ασία, την Αφρική, τη Μέση Ανατολή στους κλάδους αερομεταφορών και τουρισμού. Σε Αίγυπτο και Τουρκία είχαν ακυρωθεί το 70% των κρατήσεων στα μεγάλα θέρετρα. Απότοκο της φοβερής σύγχυσης από τότε, η τρομοϋστερία και η στροφή στη διαβόητη πολιτική της αντιτρομοκρατίας. Συνθήκες ώριμες και πρόσφορες για την ανάπτυξη μιας νέας όσο και επιθετικής αγοράς που την προωθεί δυναμικά ένα ιδιόρρυθμο λόμπι: είναι η αγορά του τρόμου που την έθρεψε η πολιτική της Ουάσιγκτον και αναπτύσσεται με ιλιγγιώδεις ρυθμούς. Κράτη, πόλεις, οργανισμοί, εταιρείες, επιχειρήσεις και ιδιώτες δίνουν τα πάντα για την ασφάλειά τους σε Αμερική και Ευρώπη. Αλλά στην υπερατλαντική συμπολιτεία κυρίως επικρατεί για την ώρα η παράνοια της ανασφάλειας. Σε πολλούς η ατμόσφαιρα θυμίζει μακαρθισμό, τότε που όλοι ήταν a priori ύποπτοι. Μικρότερες διαστάσεις έχει το φαινόμενο στην Ευρώπη. Ωστόσο, προβλέπουν οι ειδικοί, με την εμμονή της Βρετανίας αλλά και της Γαλλίας στην «αντιτρομοκρατική θωράκιση» το μικρόβιο θα προσβάλει και ολόκληρη τη γηραιά ήπειρο.

Χιλιάδες επιχειρήσεις-σωτήρες με επίλεκτη πελατεία την αφρόκρεμα της παγκοσμιοποίησης, τις 500 πολυεθνικές που αντιπροσωπεύουν το 70% του παγκόσμιου εμπορίου και ο τζίρος τους ξεπερνά τα 100 δισεκατομμύρια ευρώ, υπόσχονται ασφάλεια. Πρόκειται για αγορά που εξαπλώνεται και στην Ευρώπη με πολύ μεγάλο τζίρο και όπως τονίζει έκθεση του ΟΟΣΑ, θα γιγαντωθεί στα χρόνια που έρχονται. Ο ρυθμός ανάπτυξής της θα κυμανθεί στο 7-8%, υψηλότερος δηλαδή εκείνου της παγκόσμιας οικονομίας. Κατά 60% το χώρο νέμονται αμερικανικές εταιρείες και οι κυβερνήσεις δεν αποθαρρύνουν τη δραστηριότητά τους. Τη θεωρούν συμπλήρωμα της αντιτρομοκρατικής πολιτικής τους. Ο ΟΟΣΑ επισημαίνει και πάλι: «Μετά την 11η Σεπτεμβρίου οι πάντες φοβούνται έναν "εσωτερικό εχθρό" που του έχουν προσδώσει φυλετικά χαρακτηριστικά και για την αποτροπή του επέβαλαν μια άνευ προηγουμένου αναστολή των ατομικών ελευθεριών με γενικευμένη χρήση προηγμένης τεχνολογίας ώστε να θεμελιώνεται η κατηγορία του υπόπτου». Η αγορά του φόβου εμπορεύεται αυτές τις ανησυχίες.

Προσφέρει βάσεις δεδομένων που διασταυρώνονται. Νέες τεχνολογίες βιομετρίας που καταγράφει σε αριθμούς τα ανθρώπινα χαρακτηριστικά: τα αποτυπώματα, τη φωνή, την ίριδα, τον αμφιβληστροειδή και το πρόσωπο. Πανάκριβες μεθόδους αναγνώρισης των στοιχείων που συνθέτουν ένα προϊόν μέσω ερτζιανής συχνότητας, ενώ με ηλεκτρονική «ψείρα» μπορούν να «διαβαστούν» εξ αποστάσεως πληροφορίες για τη σύνθεση, την προέλευση, τη διακίνηση και την τυχόν μετάλλαξή του. Μέθοδος εξαιρετικά δαπανηρή που την εφαρμόζουν οι μεγαλύτερες στον κόσμο αλυσίδες πολυκαταστημάτων Wal-Mart, Careffour, Metro. Το φάσμα δραστηριοτήτων των εταιρειών αυτών είναι πολύ μεγάλο. Ανακαλύπτουν τα ευπαθή σημεία των επιχειρήσεων και με μεγάλη εχεμύθεια προτείνουν τρόπους θωράκισης. Κανένας δεν αποκαλύπτει τον πελάτη του, ούτε τις μεθόδους προστασίας που εφαρμόζει. Μυστήριο πώς τους πιάνει η εφορία...

Ο tempora!

Η αγορά του φόβου στην Αμερική συνεργάζεται με τον Τομέα Εσωτερικής Ασφάλειας, κρατική υπηρεσία που συστάθηκε μετά την 11η Σεπτεμβρίου και είναι ο προμηθευτής του Μεγάλου Αδελφού. Με μισθούς 10.000 ή 15.000 δολαρίων προσελκύει πλήθος μισθοφόρων για τα θερμά σημεία σαν το Ιράκ, όπου αποτελούν τη δεύτερη μετά τον αμερικανικό στρατό δύναμη! Οι εταιρείες Oracle και Biokey ετοιμάζουν σύστημα αναγνώρισης αποτυπωμάτων εξ αποστάσεως. Πρόκειται για επίτευγμα της βιοτεχνολογίας που, κατά τη Frost& Sullivan, ο τζίρος της από 555 εκατομμύρια ευρώ το 2003 θα φτάσει τα 3,8 δισεκατομμύρια ευρώ το 2009! Η Cepheid με τη Northrop Gruman που ανέπτυξαν το GeneXpert για την ανίχνευση του άνθρακα βελτιώνουν τη μέθοδο ώστε να εντοπίζονται ταυτόχρονα μέχρι 100 μολυσματικοί παράγοντες.

Ομως πώς φτάσαμε σ' αυτή την παράνοια; Στις συσκευές ανίχνευσης δηλητηρίων που θα τις έχουμε στην πόρτα μας πλάι στον πυροσβεστήρα; Η αγορά του τρόμου άνθησε πάνω από τα μηνύματα χιλιάδων αθώων. Οι στίχοι του Ρεμπό, επίκαιροι: Πιστεύουμε στο δηλητήριο/ξέρουμε να δίνουμε τη ζωή μας/ολόκληρη κάθε μέρα/ Ιδού η εποχή των δολοφόνων...




LE MARCHÉ DE LA PEUR



Par Stella PAGARTANI-CHOIDA


L’attentat sanglant du 11 Septembre 2001 a servi de catalyseur. Il a ébranlé le monde entier et a constitué un prétexte à deux guerres d’une cruauté inimaginable. Il a également influencé de façon décisive l’économie mondiale. C’est un point de vue qui mérite d’être envisagé quatre ans après le coup dur porté à New York, le cœur économique de la superpuissance américaine. Un million de ses citoyens ont été privés d’emploi et de sécurité sociale dans la mégalopole. Les conséquences furent innombrables également à l’extérieur de ses frontières : des milliers de postes furent perdus en Europe, en Asie, en Afrique, au Proche-Orient, dans les secteurs des transports aériens et du tourisme. En Egypte et en Turquie, 70% des réservations dans les grands centres de villégiature ont été annulés.

Comme corollaires de la terrible confusion qui règne depuis, on a vu s’installer une hystérie de la terreur et se dessiner un tournant dans la fameuse politique de la lutte contre le terrorisme. Voilà réunies des conditions propices et favorables au développement d’un marché aussi inédit qu’agressif qui est promu, avec beaucoup de force, par un lobby tout particulier : le marché de la peur. Alimenté par la politique de Washington, celui-ci se développe à un rythme qui donne le vertige. Des Etats, des villes, des organismes, des sociétés, des entreprises et des particuliers mettent tout en œuvre pour assurer leur sécurité en Amérique et en Europe. Mais c’est principalement dans la fédération des Etats Outre-Atlantique que règne pour le moment une vraie paranoïa de l’insécurité. A beaucoup, cette ambiance rappelle l’époque du maccarthysme où tout le monde était, à priori, suspect. En Europe, ce phénomène prend des proportions plus modestes. Néanmoins, selon les prévisions des experts, si la Grande-Bretagne mais aussi la France persistent dans « le blindage antiterroriste », le virus va s’emparer également de la totalité du vieux continent.

Des milliers d’entreprises «salvatrices» avec une clientèle de choix, la crème de la mondialisation, avec 500 internationales qui représentent 70% du commerce mondial et dont le chiffre d’affaires dépasse 100 milliards d’euros promettent toute sécurité. Il s’agit d’un marché qui s’étend aussi à l’Europe avec un chiffre d’affaires très élevé et qui, selon un rapport de l’OCDE deviendra colossal dans les années à venir. Son taux de croissance fluctuera aux alentours de 7 à 8 % c’est-à-dire qu’il sera plus élevé que celui de l’économie mondiale. Ce sont des entreprises américaines qui monopolisent 60% du secteur de sécurité. Les gouvernements ne découragent pas leur activité qu’ils considèrent comme un complément à leur politique contre le terrorisme. L’OCDE fait encore remarquer que « Depuis le 11 Septembre, c’est « un ennemi intérieur » que tout le monde redoute, à qui on a attribué des caractéristiques raciales. Pour le dissuader d’agir, on a suspendu, comme on ne l’avait jamais fait auparavant, les libertés individuelles en faisant appel à l’usage généralisé d’une technologie de pointe. De la sorte, on donne un fondement à toute présomption de culpabilité.»

Le marché de la peur exploite ses inquiétudes à des fins commerciales …

Il propose des bases de données qui se recoupent : de nouvelles technologies de biométrie qui traduisent en chiffres les caractéristiques humaines telles que les empreintes, la voix, l’iris, la rétine et le visage. Il propose aussi des méthodes très coûteuses qui permettent de reconnaître, grâce aux ondes hertziennes, les éléments qui composent un produit, alors que, avec une « puce » électronique, il est possible de lire à distance des renseignements sur la composition, l’origine, le transport et la modification éventuelle de ce produit. Il s’agit d’une méthode particulièrement onéreuse qu’appliquent les plus grandes chaînes d’hypermarchés dans le monde, telles que Wal-Mart, Carrefour, Metro.

Le domaine d’activités de ces entreprises est très étendu. Elles mettent le doigt sur les points névralgiques des sociétés et, avec une grande discrétion, elles proposent des moyens de « blindage ». Personne ne révèle ni son client ni les méthodes de protection qu’il applique. Ce qui reste un mystère est de savoir comment ils sont repérés par le fisc.

O tempora!

Le marché de la peur, en Amérique, travaille en coopération avec la Division de la Sécurité Intérieure, un service d’Etat qui s’est constitué après le 11 Septembre et est « le fournisseur » du Big Brother. Avec des salaires allant de 10 à 15.000 dollars, cette Division draine une foule de mercenaires dans les points chauds, comme en Irak, où elle constitue la deuxième force après l’armée américaine.

Les sociétés Oracle et Biokey préparent un système d’identification d’empreintes à distance. Il s’agit d’un exploit biotechnologique dont le chiffre d’affaires, selon Frost et Sullivan, passera de 555 millions d’euros en 20003 à 3,8 milliards en 2009.

Cepheid et N. Gruman qui ont développé GeneXpert, dans le but de détecter l’anthrax, améliorent la méthode de façon à localiser en même temps jusqu’à 100 agents de pollution.

Mais comment en sommes-nous arrivés à cette paranoïa?Comment sommes-nous arrivés au point de devoir installer, à l’entrée de nos maisons, à côté de l’extincteur, des appareils de détection de gaz toxiques?

Le marché de la peur a fleuri sur le terreau que constituent les messages de milliers d’innocents. Qu’ils sont vibrants d’actualité les vers de Rimbaud :

« Nous avons foi au poison.

Nous savons donner notre vie tout entière tous les jours.

Voici le temps des ASSASSINS.» (1)





Article publié dans le journal «Elefthérotypia» le 29 Octobre 2005

Reproduit après autorisation de l’auteur

Texte traduit par les étudiants du cours de Traduction de Mme Papayannopoulou

Révision de Mme Monique Roelens





(1)Arthur RIMBAUD, Matinée d’Ivresse (in Illuminations)

© 2012 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας - Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα