kostasper writes, "Πρόγραμμα συνεδρίου στο Κάιρο με θέμα «Translation: Cultural interaction» (29 Μαΐου-1 Ιουνίου 2004)

Σημείωση:

Στο συνέδριο αυτό, εκτός από τα γενικά θεωρητικά ζητήματα που σχετίζονται με το θέμα του, παράλληλα συζητήθηκαν και τα θέματα που αφορούν τη νέα μετάφραση της Ιλιάδας στα αραβικά. Άλλωστε, αφορμή για την οργάνωση του συνεδρίου στάθηκε ακριβώς αυτό το γεγονός: Η έκδοση δαπάναις του Ανώτατου Συμβουλίου για τον Πολιτισμό της μετάφρασης της Ιλιάδας στα αραβικά μετά από 100 χρόνια από την πρώτη μετάφρασή της από τον Σουλεϊμάν Αλ Μπουστάνι. Σημειωτέον ότι, όπως δήλωσε ο επιμελητής της μετάφρασης, Dr Αhmed Atman, αυτή έγινε κατευθείαν από τα αρχαία ελληνικά για πρώτη φορά.


"

11 Ιουνίου 2004

Το πρόγραμμα



«Η Ιλιάδα διαχρονικά»

Συζήτηση για την έρευνα (29 Μαΐου-1 Ιουνίου 2004) στην αίθουσα Ανωτάτου Συμβουλίου για τον Πολιτισμό (Όπερα Καΐρου)



Σάββατο, 29 Μαΐου 2004

Πρόεδρος:Dr Moustafa Ilabadi

Ομιλητές-θέματα:

1)Ahmed Abouzed, «Ανθρωπολογική ανάγνωση της Ιλιάδας»

2)Loutfi Abdel Wahab, «Ο χρόνος της Ιλιάδας:Η αρχή και το τέλος»

3)Ishaak Ibed, «Η Ιλιάδα καθρέφτης της εποχής της»

4)Mohammed Issaidi Abdelghani, «Η Αίγυπτος στον Όμηρο»

5)Abu Al Yosr Farag, «Η Ιλιάδα και η γεωγραφική γνώση των Ελλήνων»



Κυριακή, 30 Μαΐου 2004

Πρόεδρος:Lutfi Abdel Wahab

Ομιλητές:

1)Moustafa Al Abaadi «Ο μύθος του νησιού Φάρος στην Οδύσσεια του Ομήρου και τα ίχνη του στην αρχαία ελληνική λογοτεχνία»

2)Fredy De Cruz «Οι μυθολογικές και τραγικές όψεις της ατέλειωτης ιστορίας (Η καταστροφή της πρωτεύουσας)»

3)Dr Mounira Karawan, «Ο μύθος του Αγαμέμνονα μεταξύ Επικής Ποίησης και Τραγωδίας»

4)Mohammed Hamdi Ibrahim, «Ο Όμηρος:Η διαχρονικότητα του χαρίσματος(ταλέντου) του Ομήρου»

5)Dr Ahmed Ashraf Farag, «Οι νοηματικές αξίες της αναφορικής πρότασης στην Ιλιάδα:Μελέτη στην επιστήμη του σύνθετου ύφους στον Όμηρο»



Δευτέρα,31 Μαΐου 2004

1)Στρογγυλή τράπεζα

Ομιλητές:Γνωστοί καθηγητές Πανεπιστημίου,ποιητές και διανούμενοι της Αιγύπτου.

(Στη συνέχεια o Πρόεδρος Mahmoud Amin El Alem)

Ομιλητές:

1)Dr Abdel Hamid Hawas, «Ο ποιητής του Χιλαλικού έπους και το ομηρικό πρόβλημα»

2) Alia Hanafi, «Ο Όμηρος στην αραβική λογοτεχνία»

3)Moustafa LabibAbdelghani, «Ο Όμηρος στις αραβικές πηγές»

4)Eman Al Zedin, «Η Ιλιάδα στον παγκόσμιο κινηματογράφο»



Τρίτη, 1 Ιουνίου 2004

Πρόεδρος: Ishaac Ibed

Ομιλητές:

1) Magda El Nawami, «Η Ιλιάδα στη Ρώμη»

2)Said Sadik, «Τα ομηρικά πρόσωπα στις κωμωδίες του Πλαύτου»

3)Maher Shafik Farid, «Η επίδραση της Ιλιάδας στην παγκόσμια λογοτεχνία: Ο Όμηρος μεταξύ Σέξπηρ και Όντεν»

4)Dr Yahia Abdallah, «Ο Όμηρος και ο Νίτσε για τη δογματική διαμεσολάβηση»

5)Mickey Kolk, «Η αναμέτρηση του πολέμου: Η αναμέτρηση των σορών των νεκρών από το Έπος και το Δράμα έως το μεταδραματικό θέατρο»



Λήξη





Κώστας Περτσούνης