ΛΙΓΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ, ΔΟΜΗΣΗ,

ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ, ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ ΜΕ ΤΙΤΛΟ "ΟΜΙΛΕΙΤΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ;"



Γιώργος Φοντριέ

17 Ιανουαρίου 2006

Ξεκίνησα να φτιάχνω αυτό το πρόγραμμα, όταν συνειδητοποίησα την αποσπασματικότητα των σχετικών στοιχείων που περιέχονται σε πολλές μεθόδους εκμαθήσεως της ελληνικής γλώσσας. Έκρινα σκόπιμο στη δόμηση του προγράμματος να δοθούν στους φοιτητές πριν από κάθε επικοινωνιακή κατάσταση

• σε ένα πρωτογενές επίπεδο βοηθητικοί πίνακες με ένα βασικό λεξιλόγιο ή βασικές λεκτικές δομές απόλυτα απαραίτητες στην παραγωγή προφορικού λόγου που συνοδεύονται από παραδείγματα διαλόγου(ων) και ασκήσεις εφαρμογής,
• σε ένα δευτερογενές επίπεδο, ένα πολύ πιο ευρύ λεξιλόγιο που δεν περιέχεται στο υλικό που θέτω υπόψη σας΄- σ’αυτό περιέχονται μόνο ασκήσεις συνθετότερες που είναι όχι οι πρώτες ή οι δεύτερες αλλά αυτές που ακολουθούν.

Ως προς την απόδοση του λεξιλογίου στη Γεωργιανή γλώσσα με βοήθησε Γεωργιανός φιλόλογος, άριστος γνώστης και των δύο γλωσσών. Ως προς την επεξεργασία του υλικού, το υλικό δίνονταν σε φωτοτυπίες και ως προς τη μετάφραση των άγνωστων λέξεων είχα μπροστά μου την απόδοσή τους στα Γεωργιανά και την προφορά της λέξης με ελληνικούς χαρακτήρες.

Παρόλο που είχα τις άγνωστες λέξεις έτοιμες στα Γεωργιανά προτιμούσα να μη τις δίνω έτοιμες σε φωτοτυπία αλλά είτε με το θέατρο είτε με την παντομίμα προσπαθούσα να εκμαιεύσω τη μετάφρασή τους από τους φοιτητές και εκεί που ούτε με το ένα ούτε με το άλλο κατάφερνα τίποτα κατάφευγα στον "από μηχανής θεό", για να μου δώσει λύση στο πρόβλημα. Αφού εξοικειώνονταν με τον άλφα ή βήτα τρόπο με το χρειαζούμενο για την επικοινωνιακή κατάσταση λεξιλόγιο, προχωρούσαμε σε μια προσπάθεια πρωτογενούς δόμησης του διαλόγου στον πίνακα γράφοντας και σβήνοντας μέσα στα πλαίσια μιας δημιουργικής αλληλοδιόρθωσης. Όταν τελικά η επικοινωνιακή κατάσταση ολοκληρώνονταν στην "άσκηση επί χάρτου" ή επί το κυριολεκτικότερο "επί του πίνακος", προχωρούσαμε σε ένα μοίρασμα ρόλων και ξεκινούσε η προσπάθεια επικοινωνίας βάσει προδιαγεγραμμένου σχεδίου, ώσπου μετά την τρίτη επανάληψη του διαλόγου με σχετική άνεση μπορούσαν να αντεπεξέρχονται την συγκεκριμένη επικοινωνιακή κατάσταση καταλαβαίνοντας κάθε φορά και πιο πολύ το τι διαδραματίζεται μεταξύ τους και αφομοιώνοντας όλο και πιο πολύ τις συγκεκριμένες λεκτικές δομές. Στην επανάληψη που κάναμε την επόμενη φορά στήναμε πάλι παιχνίδι ρόλων και πάμε λέγοντας.

Πέρα από τα παραπάνω πήρα υπόψη μου στη δόμηση του προηγουμένου προγράμματος και τοπικές ιδιαιτερότητες

• χρησιμοποιώντας συνειδητά ονόματα, επώνυμα, ονόματα περιοχών,
• επιμένοντας στη χρησιμοποίηση πολιτισμικών αγαθών δικών τους ή των γειτόνων τους, όπως για παράδειγμα η αναφορά με αφορμή επικοινωνιακές καταστάσεις που έχουν σχέση 1) με τον κινηματογράφο στο κινηματογραφικό έργο του Γεωργιανού σκηνοθέτη Οτάρ Ιοσελιάνι (φεστιβάλ Θεσσαλονίκης 2004) και 2) με το θέατρο στο θεατρικό έργο του Μ.Μπρεχτ "Ο Καυκασιανός κύκλος με την κιμωλία" που το θέμα του αγγίζει άμεσα τους Γεωργιανούς φοιτητές και στη διασκευή του "Υπόγειου" του Ντοστογιέφσκι με τον τίτλο "με αφορμή το χιόνι που λιώνει" που τους αγγίζει έμμεσα λόγω των έντονων λογοτεχνικών επιδράσεων της Ρωσίας στη Γεωργία,
• εκμεταλλευόμενος το δικό τους οικείο περιβάλλον (π.χ.επικοινωνιακή κατάσταση που έχει σχέση με κλείσιμο εισιτηρίων για την παράσταση του "Άμλετ" που έτυχε να παίζεται στο δημοτικό θέατρο του Βατούμ ή τηλεφωνική επικοινωνία για κλείσιμο τραπεζιού στο εστιατόριο του Βατούμ "Αργώ" ή κατάθεση αίτησης στο ελληνικό προξενείο της Τιφλίδας για χορήγηση θεώρησης εισόδου στην Ελλάδα, για να παρακολουθήσουν στην Αθήνα το πρόγραμμα ΘΥΕΣΠΑ του σχολείου ελληνικής γλώσσας του Πανεπιστημίου Αθηνών).

Στην προσπάθειά μου τέλος να αξιοποιήσω όσο γίνεται αποτελεσματικότερα το υλικό που θέτω υπόψη σας επιστράτευσα όλα τα διαθέσιμα έντυπα (π.χ.έντυπο τηλεγραφήματος, λογαριασμούς Δ.Ε.Η-Ο.Τ.Ε.-ΕΥΔΑΠ, έντυπο με τα κοινόχρηστα πολυκατοικίας, έντυπο αίτησης φυσικού προσώπου προς Τράπεζα για χρησιμοποίηση του διαδικτύου για τις τραπεζικές συναλλαγές, έντυπα αιτήσεως-υπεύθυνης δήλωσης, έντυπο εξουσιοδότησης και άλλα που είτε είχα φέρει από την Ελλάδα είτε τα προμηθεύτηκα μέσα από το διαδίκτυο).





Για να δείτε το πρόγραμμα στο οποίο αναφέρεται ο διδάσκοντας ατο πανεπιστήμιο του Βατούμ, πατήστε εδώ. Με τον τρόπο αυτό θα οδηγηθείτε στην ενότητα των Διδακτικών Προτάσεων και ειδικότερα στην υποενότητα "Γλωσσική Διδασκαλία".