ENGLISH:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ:

POSSIBLE

to happenin

the FUTURE.

If

+ Present ► Future/imperative

If I learn something, I will tell you.

If I win the money, I will buy a house.

If you see him, tell him to call me

Αν + Subj. Simple►

Future/imperative

Αν μάθω κάτι, θα

σου πω.

Αν κερδίσω τα

λεφτά, θα αγοράσω σπίτι.

Αν τον δεις,

πες του να με τηλεφωνήσει.

POSSIBLE

to happen in the PRESENT

Αν + Present ► Present/Future/imperative

Αν κερδίζω

λεφτά, είμαι χαρούμενος.

Αν βλέπω καλά,

δεν θα αγοράσω γιαλιά.

Αν πιστεύεις

ότι είναι καλό, αγόρασέ το.

IMPOSSIBLE

to happen in the PRESENT-FUTURE.

If

+ UNREAL Past ► would + do

If I learnt something, I would tell you.

If Ιwon a million, I would buy

diamonds.

If I saw JFK now, I would talk to him.

Αν + Past Cont. ► θα+ Past Cont.

Αν μάθαινα

κάτι, θα σου το έλεγα.

Αν κέρδιζα ένα

εκατομμύριο, θα αγόραζα ...

Αν έβλεπα τον JFKτώρα, θα του μιλούσα.

IMPOSSIBLE

to happen in the PAST.

If

+ Past Perfect ► would + have done

If I had learned something, I would have

told you.

If I had won a million then, I would have

bought a house then.

If I had seen him at the wedding, I would

have talked to him.

Αν + Past Perfect ► θα+ Past Perfect

Αν είχα μάθει

κάτι, θα σου το είχα πει.

Αν είχα

κερδίσει ένα εκατομμύριο, θα είχα αγοράσει ...

Αν τον είχα δει

γάμο, θα του είχα μιλήσει.

MIXED

CONDITIONAL: combination of PAST and PRESENT.

If

+ Past Perfect (then) ►

would

+ do (now)

If I had bought the house then (OR: back in the sixties), I would

be rich now.

If I had married then, I would be a grandpa now.

Αν + Past Perfect ►θα+ Past Cont.

Αν είχα

αγοράσει το σπίτι τότε, θα ήμουν πλούσιος τώρα.

Αν είχα

παντρευτεί τότε, θα ήμουν παππούς τώρα.

BEFORE

ΠΡΙΝ

(ΠΡΙΝΝΑ) + Subjunctive

Simple

I did sth BEFORE sth else happened

Έκανα κάτι ΠΡΙΝ ΚΑΝΩ κάτι άλλο

I got married

before I finished college.

I was hired

before I finished my studies.

Παντρεύτηκα ΠΡΙΝ ΤΕΛΕΙΩΣΩ το σχολείο.

Έπιασα δουλειά ΠΡΙΝ ΤΕΛΕΙΩΣΩ τις σπουδές μου.

I will do sth BEFORE sth else happens

Θα κάνω κάτι ΠΡΙΝ ΚΑΝΩ κάτι άλλο

Iʼll get married

before I finish college.

Iʼll get hired

before I finish my studies.

Iʼll eat sth

before I get hungry.

Θα παντρευτώ ΠΡΙΝ ΤΕΛΕΙΩΣΩ το

σχολείο

Θα πιάσω δουλειά ΠΡΙΝ ΤΕΛΕΙΩΣΩ το σχολείο.

Θα φάω κάτι ΠΡΙΝ (να) ΠΕΙΝΑΣΩ.

I do sth BEFORE sth else happens

Kάνω κάτι ΠΡΙΝ ΚΑΝΩ κάτι άλλο

I drink before I

get hungry.

I eat before I

get hungry

He sleeps before

he turns off the TV.

Πίνω ΠΡΙΝ διψάσω.

Τρώω ΠΡΙΝ πεινάσω

ΚοιμάταιΠΡΙΝ κλείσειτην τηλεόραση.

I had already done sth BEFORE sth

else happened

ΕίχακάνεικάτιΠΡΙΝΚΑΝΩκάτιάλλο

I had graduated

before I got married.

They hadnʼt seen

the film before they read the book.

Είχα αποφοιτήσει ΠΡΙΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ.

Δεν είχαν δει το φιλμ ΠΡΙΝ (να)

ΔΙΑΒΑΣΟΥΝ το βιβλίο.

I will have done sth BEFORE sth else happens

Θα έχω κάνει κάτι ΠΡΙΝ κάνω

κάτι άλλο

(ΠΡΙΝ γίνει κάτι άλλο)

I will have

finished my homework before the film starts.

I will have seen

them before they leave.

I will have

cleaned the carpet before she sees it.

Θα έχω τελειώσει τις ασκήσεις μου ΠΡΙΝ

αρχίσει το φιλμ.

Θα τους έχω δει

ΠΡΙΝ φύγουν.

Θα έχω

καθαρίσει το χαλί ΠΡΙΝ το δει.

UNTIL

ΜΕΧΡΙ ΝΑ

I

didnʼt do sth UNTIL sth else happened.

Δεν έκανα κάτι ΜΕΧΡΙ ΝΑ κάνω κάτι άλλο

I didnʼt get married until I finished

college.

Δεν παντρεύτηκα μέχρι να τελειώσω το κολλέγιο.

Ιhadnʼt

done sth UNTIL

sth else happened.

Δεν είχα κάνει κάτι ΜΕΧΡΙ ΝΑ κάνω κάτι άλλο

They hadnʼt seen the fire until the

police came.

Δεν είχαν δει τη φωτιά μέχρι να ρθει η αστυνομία.

I will have done sth UNTIL sth else happens

Θα έχω κάνει

κάτι ΜΕΧΡΙ ΝΑ κάνω κάτι άλλο (ΜΕΧΡΙ γίνει κάτι άλλο)

I will have read the book until you come.

Θα έχω διαβάσει

το βιβλίο μέχρι να ρθεις.

AFTER

ΑΦΟΥ (αφού πρώτα)

I did sth after I had done sth

else first

Έκανα κάτι ΑΦΟΥ ΕΚΑΝΑ πρώτα

κάτι άλλο (ΑΦΟΥ ΕΙΧΑ ΚΑΝΕΙ πρώτα

κάτι)

I cooked after I

had cleaned the house.

I drank water

after I had eaten.

I closed the

book after I had read the story.

I bought my

house after I had found a job.

Μαγείρεψα αφού καθάρισα / αφού

είχα καθαρίσει το σπίτι.

Ήπια νερό αφού έφαγα / είχα φάει.

Έκλεισα το βιβλίο αφού διάβασα /

είχα διαβάσει την ιστορία.

Αγόρασα σπίτι αφού βρήκα / είχα

βρει δουλειά.

I do sth after I do sth else

Κάνω κάτι ΑΦΟΥ ΚΑΝΩ πρώτα κάτι άλλο

I cook after the

child comes home.

I sleep after I

eat.

I buy sth after

I find the money.

Μαγειρεύω αφού έρθει το παιδίστο σπίτι.

Κοιμάμαι αφού φάω.

Αγοράζω κάτι αφού πρώτα βρω τα

λεφτά.

I will do sth after sth else happens

Θα κάνω κάτι αφού πρώτα κάνω κάτι άλλο (ΑΦΟΥ

γίνει κάτι άλλο)

Iʼll cook after

they come.

Iʼll talk to her

after she apologizes.

Θα μαγειρέψω αφού ρθούν.

Θα της μιλήσω αφού ζητήσει συγγνώμη.

WHEN

(As soon as / Τhe

moment that)

ΌΤΑΝ

(Μόλις / Αμέσως μόλις / Τη

στιγμή που)

I do sth WHEN STH HAPPENS

Κάνω κάτι ΟΤΑΝ κάνω κάτι (SUBJ.

Sim.)

I sleep when I

am tired.

I drink water

when I am thirsty.

I work when I

want to.

Κοιμάμαι όταν είμαι κουρασμένος.

Πίνω νερό όταν διψάω.

Δουλεύω όταν θέλω.

I will do sth WHEN STH HAPPENS

Θα κάνω κάτι ΟΤΑΝ κάτι γίνει (SUBJ.

Sim.)

I will sleep

when I am tired.

I will drink

water when I am thirsty.

I will work when

I want to.

Θα κοιμηθώ όταν κουραστώ.

Θα πιω νερό όταν διψάσω.

Θα δουλέψω όταν το θελήσω.

I did sth when sth happened

EKANAκάτι ΟΤΑΝ έγινε κάτι (PAST)

I slept when I

was tired.

I drank water

when I was thirsty.

I worked when I

wanted to.

Κοιμήθηκα όταν κουράστηκα.

Ήπια νερό όταν δίψασα.

Δούλεψα όταν ήθελα.

I was doing sth when /WHILE sth else was happening

ΕΚΑΝΑ κάτι ΟΤΑΝ/ ENΩ γινόταν

κάτι

άλλο (PASTCONTINUOUS)

I was sleeping

when/ while she was studying.

I was cooking

when she was cleaning.

Κοιμόμουν όταν αυτή διάβαζε.

Μαγείρευα όταν/ ενώ αυτή καθάριζε.

I had already done sth when sth happened

Κάτι είχε ήδη γίνει ΟΤΑΝ κάτι έγινε

I had already

slept when Μ called.

I had already

drunk a lot of wine when Μ gave

me some.

I had already read

the book when the teacher told us to read it.

Είχα ήδη κοιμηθεί όταν η Μ τηλεφώνησε.

Είχα ήδη πιεί πολύ κρασί όταν η Μ μου έδωσε κρασί.

Είχα ήδη διαβάσει το βιβλίο όταν ο δάσκαλος μας είπε να το

διαβάσουμε.