Το παρακάτω σχέδιο μαθήματος είναι ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα του υλικού που χρησιμοποίησα σε τάξη ενηλίκων προχωρημένου επιπέδου. Η διδασκαλία αφορούσε σχεδόν αποκλειστικά την παραγωγή προφορικού λόγου, με κάποιες «παρεκκλίσεις» για διασαφήνιση γραμματικών φαινομένων. Όπως φαίνεται και στο σχέδιο μαθήματος, εκτός από το θέμα για συζήτηση, δίνονται και ασκήσεις, το περιεχόμενο των οποίων βασίστηκε στις ανάγκες και τις απαιτήσεις της τάξης.
Αντωνακοπούλου Δώρα

ΚΕΙΜΕΝΟ 1: ΕΛΕΥΣΙΝΑ Πήγα στην Ελευσίνα το 1950, κατά το δεύτερο ταξίδι μου στην Ελλάδα. Τα Μυστήρια*-ή μάλλον η σκιά τους- με προσέλκυαν ακόμη. Δεν είχα αδειάσει την ψυχή μου απ' τους νεκρούς θεούς που κατοικούσαν το χώρο..... Το 1982 ξαναγύρισα στην Ελευσίνα. Τριάντα δύο χρόνια για να γυμνώσουν ένα τόπο από τη μνήμη του. Τα εργοστάσια. Η Ελευσίνα, σήμερα, είναι οι πανταχού παρούσες επιγραφές που λένε: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ, ΝΕΡΑ ΜΟΛΥΣΜΕΝΑ. Η Ελευσίνα σήμερα είναι: τάνκερ, σωληνώσεις, παλιοσίδερα, Αλλά είναι επίσης: η ελπίδα εκείνων που θέλουν να ζήσουν εδώ με όποιο κόστος, ο καινούργιος αγώνας απέναντι στα τέρατα της θάλασσας, η πεισματάρικη αντίσταση των άοπλων ενάντια στους εφοπλιστές. Στην Ελευσίνα είδα μια γυναίκα να ποτίζει στο μπαλκόνι της
[Jacques Lacarriere: Ερωτικό Λεξικό της Ελλάδας, εκδόσεις Χατζηνικολή, 2001]

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ-VOCABULARY
προσέλκυαν [προσελκύω]= to attract
να γυμνώσουν [γυμνώνω]= to undress, to strip
μνήμη, η= memory
διϋλιστήρια,τα= oil refineries
εργοστάσια, τα= factories, industry
ναυπηγεία, τα= shipyards
καπνοί, οι[ο καπνός]= smoke, fume, smog
απόβλητα, τα= waste, sewage
επιγραφές, οι [η επιγραφή]= sign
Η ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ= swimming
ΜΟΛΥΣΜΕΝΑ= polluted
τάνκερ, το = oil-tanker[ type of ship]
σωληνώσεις, oι[ η σωλήνωση]= piping, tubing
παλιοσίδερα, τα= old, rotten pieces of iron
που ψυχομαχάνε [ψυχομαχώ]= be in the agony of death, be at one's last gasp
κοιμητήριο, το= cemetery
(για) σφαγμένες= slaughtered
γοργόνες,οι= mermaids
κηδεία, η = funeral
Νηρηίδων, οι [οι Νηρηίδες]= imaginary female beautiful creatures of the Greek mythology, nymphs that lived near rivers, lakes or the sea
πνιγμένων [οι πνιγμένοι]= the drowned, suffocated
μαζούτ, το= crude oil
μόλυνση, η= pollution
σήψη, η= decay, rottenness, degradation
αποσύνθεση, η= decomposition
σαπίλα, η= putridity, decay
με όποιο κόστος= at any price
τέρατα, τα [το τέρας]= monsters
πεισματάρικη αντίσταση, η= stubborn/obstinate resistance
των άοπλων [οι άοπλοι]= unarmed, defenseless
ενάντια =against
εφοπλιστές, οι [ο εφοπλιστής] = ship owners
να ξορκίζει= to exorcise, to lay
το στοιχειωμένο= the haunted
κόντρα= against
άγονες, οι= barren, infertile, fruitless, unproductive

KEIMENO 2: Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΣΕΦΟΝΗΣ
Εκεί που φύτρωνε φλησκούνι κι άγρια μέντα κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο. Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο τώρα πετάνε τ' αποτσίγαρα οι τουρίστες και το καινούργιο παν να δουν διυλιστήριο. Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα τώρα καμιόνια κουβαλούν στα ναυπηγεία άδεια κορμιά, σιδερικά, παιδιά κι ελάσματα. Κοιμήσου Περσεφόνη, στην αγκαλιά της γης στου κόσμου το μπαλκόνι ποτέ μην ξαναβγείς.
[Νίκος Γκάτσος (1911-1992): Σημαντικός Έλληνας ποιητής, στιχουργός και μεταφραστής]

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ-VOCABULARY
φλησκούνι, το= pennyroyal
παζαρεύω= to bargain
υψικάμινος, η= blast furnace
σμίγω= I join, I connect, I bring together >br>αποτσίγαρα, τα= cigarette ends
διυλιστήριο, το= oil refinery >br>ευλογία, η= blessing
βελάσματα, τα= baa - blat
καμιόνια, τα= camion - freight - lorry - rig - truck
κουβαλάω= I carry
κορμί(ά), το= body (bodies)
σιδερικά, τα [το σιδερικό]= iron tool/ thing/ object [in plural, irons, ironware, hardware] ελάσματα, τα [το έλασμα]= blade - plate

ΘΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ- TO DISCUSS
Ελευσίνα- το χτες και το σήμερα

ΕΞΑΣΚΗΣΗ-PRACTICE 1.
Ποιό είναι το κοινό σημείο ανάμεσα στα δύο κείμενα; Γιατί μπορεί και το ποίημα να αναφέρεται στην Ελευσίνα;[ Which is the common idea in both texts? Why might the poem refer to Elefsina, as well?]
Can you write a small paragraph in Greek, answering these questions?

ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ- GRAMMAR
Σύνθετες λέξεις με πρώτο συνθετικό τα: ξανά-, από-, ξε-, προσ-
1.ξανά= again [it can be with almost any verb to show an action that is repeated]
Practice with the following verbs, or try it with any verb you can think of.
Κάνω, πλένω, κοιμάμαι, βάζω, γυρίζω, πουλάω, τρώω, πίνω, ακούω, διαβάζω, ανοίγω, θέλω, γράφω.....
2.από= the remote e.g απόμερος = deprivation αποχρωματίζω = afterwards απόβραδο, απομεσήμερο = the rest, what is left αποτσίγαρο = alteration απανθρακώνω, αποβλακώνω = completion αποτελειώνω
Try with the following words, and think of the meaning they get with από in every case.
Κάνω, γεύμα, απογειώνω, βάρος, βροχή, δείχνω, ήχος
3.προσ-(ς)= near, close to ανατολή, ( )γείωση, ήλιος, κλήση, περνάω, κεφάλι, κολλάω(ώ), δένω
4.ξε- (it can be found only as a part of other words) It can mean: out e.g ξεπορτίζω Much, plenty Completely ξεπαγιάζω Deprivation ξεβάφω Violence ξεκόβω To spent time ξενυχτάω Undo ξεκλειδώνω Χειμωνιάζω, κουρδίζω, κουφαίνω, μακραίνω, κουράζω, μπλοκάρω, παρκάρω, καρφώνω, μαθαίνω, κρεμώ, ανοίγω, σκίζω